Zeichnung fotografiert bei / Dessin photographié chez AGATHU, Kreuzlingen
|
|
Newsletter ZiAB
MÄRZ 2019
Liebe Engagierte und Interessierte
Nun schreiben wir also März 2019. Seit letztem Freitag wird das beschleunigte Asylverfahren schweizweit umgesetzt. Für alle involvierten AkteurInnen bedeutet dies eine Umstellung – auch für die Freiwilligen. Teilweise gibt es vom SEM neue Ansprechpersonen, und mit der Beratung und Rechtsvertretung sind neue Organisationen vor Ort, mit denen es einen Weg des Neben- und Miteinanders zu finden gilt.
|
Newsletter SCCFA
MARS 2019
Chers et chères engagés-e-s et interessés-e-s
Nous voici alors en mars 2019. Depuis vendredi passé, la procédure accélérée d’asile est mise en pratique. Cela signifie une réorganisation pour tous les acteurs impliqués – donc aussi pour les bénévoles. Dans certains cas il y a de nouvelles personnes de contact du SEM, et, avec le conseil et la représentation juridique il y a également de nouvelles organisations sur place avec lesquelles il faut trouver de nouvelles voies quant à la coexistence et la coopération.
|
|
Herausforderungen neues Verfahren
Das neue Verfahren soll schneller und fair sein. Im Pilotversuch Westschweiz (Boudry/Giffers) hat sich jedoch gezeigt, dass durchaus noch grosser Handlungsbedarf besteht. Dies ist u.a. bei der medizinischen Grundversorgung, bei der Identifikation von besonders vulnerablen Personen und beim Kommunikationsfluss zwischen medizinischem Fachpersonal und Rechtsvertretung der Fall. Weitere Einschätzungen in der Medienmitteilung der Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH.
Das Inkrafttreten des beschleunigten Verfahrens bedeutet keinen Abschluss, sondern einen Umbruch. Dieser Umbruch wird nicht reibungslos verlaufen. Es ist daher wichtig, dass die Umsetzung des neuen Verfahrens immer wieder evaluiert und Best Practices in den Bereichen Verfahren und Unterbringung schweizweit übernommen werden.
Die ZiAB wird sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass an allen Standorten angemessene Rahmenbedingungen für zivilgesellschaftliches Engagement herrschen.
|
Défis de la nouvelle procédure
La nouvelle procédure se veut être plus rapide et juste. Le projet pilote dans la Suisse occidentale (Boudry/Chevrilles) a cependant démontré qu’un grand besoin d'actioin existe tojours. Ceci concerne, entre autres, notamment les soins médicaux de bases, l’identification des personnes spécialement vulnérables et les voies de communication entre le personnel médical et la représentation juridique. D’autres évaluations se trouvent dans le communiqué de presse de l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés (OSAR).
L’entrée en vigueur de la procédure accélérée ne signifie pas une clôture mais un bouleversement. Ce bouleversement ne se déroulera pas sans accros. Il est alors important que la mise en œuvre de cette nouvelle procédure soit régulièrement évaluée et que des pratiques exemplaires dans les domaines de procédure et de logement soient appliqués dans la Suisse entière.
La SCCFA va aussi s’engager dans le futur pour que des conditions cadres convenables pour l’engagement civile soient mises en œuvre sur tous les sites.
|
|
NKVF-Bericht
Auch die Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF) bemängelt nach dem Besuch von elf Zentren des Bundes 2017-2018 die medizinische Versorgung und die fehlende Systematik bei der Identifikation von vulnerablen Personen. Weitere Kritikpunkte sind u.a. veraltete Strukturen, enge Platzverhältnisse und erhebliche Einschränkung der Bewegungsfreiheit. Die ZiAB erachtet es als unhaltbar, dass laut NKVF-Bericht in der Periode von Januar 2017 bis Ende April 2018 die Asylsuchenden im Zentrum Glaubenberg durchschnittlich am längsten verweilten (65 Tage). Der Glaubenberg liegt 1500 Meter über Meer, ist schlecht erschlossen und die dort untergebrachten Asylsuchenden werden somit weitgehend isoliert. Zum Vergleich: in Bern lag die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im gleichen Zeitraum bei 29 Tagen.
Den Bericht der NKVF und die Stellungahme des SEM finden Sie hier.
|
Rapport CNPT
Après la visite de onze centres fédéraux en 2017-2018, la commission nationale de prévention de la torture (CNPT) dénonce elle-aussi les problèmes quant aux soins médicaux et l’identification des personnes vulnérables. D’autres critiques concernent entre autres les structures dépassées, les conditions spatiales étroites et d’importantes restrictions de la liberté de mouvement. La SCCFA considère insoutenable le fait que d’après le rapport de la CNPT, les requérant-e-s d’asile soient restés dans le centre de Glaubenberg le plus longtemps en moyenne (65 jours) durant la période de janvier 2017 à avril 2018. Le Glaubenberg se situe à 1500 mètres au-dessus de la mer, est difficile d’accès et de ce fait, les requérant-e-s logés là-bas fortement isolés. Pour comparer : durant la même période de temps, à Berne la moyenne de la durée de séjour était de 29 jours.
(Malheureusement, le rapport ainsi que la prise de position du SEM sont uniquement disponibles en allemand. J’ai transmis une critique à propos de cela à la CNPT. Ici vous trouverez un résumé en français).
|
|
Für Kurzentschlossene: Austauschtreffen am 9.3. in Olten
Der Zeitpunkt für einen vertieften Austausch zum beschleunigten Verfahren könnte besser nicht sein. Wir freuen uns über die zahlreichen bisher eingegangenen Anmeldungen – ein spannender Tag steht uns bevor!
Je mehr desto besser: willkommen, Ihre Anmeldung ist heute noch möglich!
Mehr Informationen zum Austauschtreffen finden Sie hier.
|
Pour les personnes spontanées : rencontre d'échange le 9.3. à Olten
Le moment pour un échange approfondi sur la procédure accélérée ne pourrait pas être mieux.
Nous nous réjouissons des inscriptions nombreuses parvenues jusqu’à présent – une journée palpitante s’annonce !
Plus on est, mieux c’est : bienvenue, votre inscription est encore possible aujourd’hui ! Vous trouverez de plus amples informations concernant la rencontre d’échange ici.
|
|
|
Weitere interessante Einblicke zu Themen rund um BAZ und das Asylwesen:
|
Liens supplémentaires sur des thèmes des CFA et le secteur d'asile :
|
|
|
Für Fragen und Anregungen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (info@plattform-ziab.ch, 031 381 45 40).
|
|
Je reste volontiers à votre disposition pour d’éventuelles questions et requêtes (info@plattform-ziab.ch, 031 381 45 40).
|
|
Mit freundlichen Grüssen
Laura Tommila
Fach- und Koordinationsstelle ZiAB
P.S. Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie über Aktivitäten von Freiwilligengruppen, neue Standorte von Bundeszentren, die Umsetzung der Asylgesetzrevision, u.v.m informiert. Möchten Sie auf unserer Webseite auf Ihre Angebote und Anlässe aufmerksam machen? Melden Sie sich bei uns!
|
Meilleures salutations
Laura Tommila
Bureau de coordination SCCFA
P.S. Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des informations concernant les activités de groupes de bénévoles, les nouveaux centres, la mise en œuvre de la révision de la loi sur l’asile, etc. Voulez-vous être visible sur notre site ? Contactez-nous !
|
|
|
|
