Copy
View this email in your browser

A new year in a similar, but hopeful world

(Traduction française ci-dessous)

Here we are, a month into the new year with vaccines rolling out, and with it small but mighty glimmers of hope. We're hoping you've found (new) ways to celebrate over the month, and rest and refuel your creative selves. We're excited to spend this year connecting with you and exchanging our successes and hopes for the future. 

Thanks to all those who have been paying membership dues through our new online portal, and do let us know if you encounter any hiccups in that process over the coming months. 

In this issue we're excited to spotlight three member companies who amazingly all have similar names. I couldn't help but lean into the comedy of it all, so be sure to check them out below: Carousel Theatre for Young People (Vancouver), Carousel Players (St. Catharines) and Le Carrousel (Montreal). 

Congratulations for making it almost a year in this strange new time. Stay tuned for some big digital gathering opportunities next month!


-Dave Deveau, Communications Chair, ASSITEJ Canada
Une nouvelle année dans un monde similaire, mais plein d'espoir

Nous voici, un mois après le début de la nouvelle année, avec la campagne de vaccination qui s'organise et de petites, mais puissantes lueurs d'espoir. Nous espérons que vous avez trouvé de (nouvelles) façons de faire la fête pendant ce mois, de vous reposer et de faire le plein de créativité. Nous sommes ravis de passer cette année à nous rapprocher de vous et à partager nos succès et nos espoirs pour l'avenir. 

Merci à tous ceux qui ont payé leur cotisation via notre nouveau portail en ligne, n'hésitez pas à nous faire savoir si vous rencontrez des difficultés dans ce processus au cours des prochains mois. 

Dans cette infolettre, nous sommes heureux de mettre en lumière trois compagnies membres qui, étonnamment, ont toutes un nom très semblable. Je n'ai pas pu m'empêcher de rebondir sur l'aspect comique de la chose, et je vous invite à les découvrir ci-dessous : Carousel Theatre for Young People (Vancouver), Carousel Players (St. Catharines) et Le Carrousel (Montréal). 

Félicitations, déjà presque un an de passé dans cette atmosphère étrange. Restez à l'affût de belles occasions de rencontres numériques le mois prochain!
 
-Dave Deveau, président de la communication, ASSITEJ Canada 
IN THIS ISSUE / DANS CE NUMERO

-Member Company Spotlight / Coup de projecteur: Carousel Theatre for Young People, Carousel Players, Le Carrousel
-Kompany Theatre's TYA Playwrights' Toolbox / La boîte à outils du dramaturge Théâtre Jeune Public

Traduction française par Dynamo Théâtre et VOX Théâtre
Facebook
Website
[Traduction française ci-dessous]
 
Founded in 1974, Carousel Theatre for Young People is Vancouver's only mainstage theatre company for children. Each year 40,000 young people and families benefit from CTYP’s extensive programming, which includes a season of mainstage programming for young audiences, the BEE Stage for the Very Young, a year-round drama school for young people ages 3-17, and the Teen Shakespeare Program. Recent productions include the Jessie Award Winning, Elephant & Piggie's We Are in a Play and The House at Pooh Corner.
The House at Pooh Corner
Photo by/de Tim Matheson
With/Avec Tom Pickett & Victor Mariano

Costumes by/par Barbara Clayden
Set Design by/décor par Shizuka Kai
Lighting Design by/éclairages par Brad Trenaman
Fondé en 1974, le Carousel Theatre for Young People (CTYP) est la seule compagnie de théâtre pour enfants qui a une espace à Vancouver. Chaque année, 40 000 jeunes et familles bénéficient de la vaste programmation du CTYP qui comprend une saison principale pour les jeunes publics, le BEE Stage for the Very Young (petite enfance), une école d’art dramatique ouverte toute l’année pour les jeunes de 3 à 17 ans et un programme shakespearien pour adolescents, le Teen Shakespeare Program. Parmi les productions récentes, mentionnons Elephant & Piggie’s We Are in a Play, lauréat d’un prix Jessie, et The House at Pooh Corner.

(Traduction française ci-dessous)

Carousel Players is based in St. Catharines, Ontario, and has been producing theatre for young audiences for 49 years. The company tours their productions to school gyms, libraries, community centres, festivals and theatres throughout Southern Ontario, across Canada, and around the world. Some past highlights include a tour of Japan with Where the Wild Things Are, a co-production of Baking Time with Britain’s Oily Cart Theatre, and in 2019 a western Canadian tour of The Incredible Adventures of Mary Jane Mosquito written by Tomson Highway. In addition to producing two or three shows per year, Carousel Players is dedicated to supporting new play development, offering dramaturgical and workshop support for writers and creators each season. Some new projects currently in process are: a piece for ages 2-4 called Pop! Pop!; a new musical adaptation of The Velveteen Rabbit for ages 4-9; and a mask play for ages 10-14 called A Yard or Two. Carousel Players also offers participatory arts experiences for young people through our summer theatre school, after school drama classes, in-school Playlinks workshops and now with virtual instructional drama programs. Carousel Players is led by Artistic Director Monica Dufault, General Manager Kate Leathers, and Tour and Outreach Manager Mallory Daley.  www.carouselplayers.ca

The Incredible Adventures of Mary Jane Mosquito by Tomson Highway (2019 production) 
Cast/Distribution: Nicole Joy-Fraser, Shane O’Regan, Catherine Teichman
Scenographie/Set Designed by Kelly Wolf
Conceptions des marionettes/Puppets Designed by Clelia Scala
Costumes Designed by Alexa Fraser
Photo de/by Lauren Garbutt
Le Carousel Players, situé à St. Catharines en Ontario, produit du théâtre pour jeunes publics depuis 49 ans. La compagnie présente ses spectacles en tournée dans les gymnases des écoles, les bibliothèques, les centres communautaires, les festivals et les salles de théâtre du Sud de l’Ontario, du Canada et du monde entier. Les moments forts de la compagnie comprennent une tournée au Japon avec Where the Wild Things Are, la coproduction Baking Time avec le Oily Cart Theatre de Grande-Bretagne et, en 2019, une tournée dans l’Ouest canadien avec The Incredible Adventures of Mary Jane Mosquito de Tomson Highway. En plus de produire deux ou trois spectacles par an, le Carousel Players se consacre chaque saison au développement de nouvelles pièces en offrant un soutien dramaturgique et des ateliers aux écrivains et aux créateurs. Parmi les nouveaux projets en cours, citons une pièce pour les 2 à 4 ans intitulée Pop!; une nouvelle adaptation musicale de The Velveteen Rabbit pour les 4 à 9 ans; enfin, A Yard or Two, une pièce de théâtre avec masques pour les 10 à 14 ans. Le Carousel Players propose également des activités artistiques sollicitant la participation des jeunes par le biais de son école de théâtre d’été, de ses cours parascolaires d’art dramatique, de ses ateliers Playlinks dans les écoles et maintenant avec son programme d’éducation dramatique virtuel. Le Carousel Players est mené par la directrice artistique Monica Dufault, la directrice générale Kate Leathers et la responsable des tournées et du rayonnement Mallory Daley. 
 

(English translation below)

«  Le Carrousel a été nommé ainsi pour indiquer le mouvement que le regard absorbe, même d’un point fixe. Après près de cinquante ans de création destinée à l’enfance, la compagnie poursuit sans relâche la même quête : celle de la responsabilité et du sens, cherchant à préserver l’intégrité et l’intelligence des enfants spectateurs. »
 
Fondé en 1975 par Suzanne Lebeau et Gervais Gaudreault, Le Carrousel, compagnie de théâtre a pour mission de créer, produire et diffuser des œuvres théâtrales pour les jeunes publics. Revendiquant la nécessité d’une véritable rencontre artistique, Le Carrousel met au cœur de sa démarche de création la question « Quoi dire aux enfants ? » et poursuit une profonde réflexion sur l’autocensure de l’artiste face au jeune public. Soutenus par un travail de recherche et de création qui repousse les limites et les frontières, les codirecteurs artistiques Gervais Gaudreault et Marie-Eve Huot déploient leur passion à la mise en place d’un répertoire d’œuvres originales jouées en plusieurs langues, qui circulent au Québec et de par le monde.

91 TOURNÉES INTERNATIONALES | 27 CRÉATIONS | 93 FESTIVALS INTERNATIONAUX
+ DE 5 000 REPRÉSENTATIONS | 1 000 000 DE SPECTATEURS

Le saviez-vous ?
Le Carrousel est une compagnie de tournée très présente à l’international !
Le spectacle Gretel et Hansel est un très bel exemple de la diffusion puisqu’il a été joué dans neuf pays différents entre 2013 et 2019 : le Canada, la France, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la Belgique, l’Argentine, le Brésil, le Royaume-Uni et le Japon, pour un total de 288 représentations.
-----

Une lune entre deux maisons
Distribution: Emilie Dionne et Catherine Leblond
Scénographie: Patrice Charbonneau-Brunelle
Lumière: Dominique Gagnon
Costumes: Cynthia Saint-Gelais
“Le Carrousel has been named to reveal the movement that the gaze absorbs, even from a fixed point. After almost fifty years of creation for children, the company is tirelessly pursuing the same quest: that of responsibility and meaning, seeking to preserve the integrity and intelligence of young audiences.”

Founded in 1974 by Suzanne Lebeau and Gervais Gaudreault, Le Carrousel, compagnie de théâtre has the mission of creating, producing, and performing theatre works for young audiences. Convinced of the need for a true artistic encounter, Le Carrousel places at the core of its approach the question “What should we say to children?” and undertakes a deep reflection on artists’ self-censorship with regard to young audiences. Supported by research and creation that breaks through limits and boundaries, the co-artistic directors, Gervais Gaudreault and Marie-Eve Huot, bring all their passion to presenting a repertoire of original plays performed in a number of languages, and touring Quebec and the world.

91 INTERNATIONAL TOURS | 27 PRODUCTIONS | 93 INTERNATIONAL FESTIVALS
5,000+ PERFORMANCES | 1,000,000 AUDIENCE MEMBERS
 
Did you know?
Le Carrousel is a touring company with a big international presence!
The show Gretel et Hansel is an excellent example of the company’s circulation, as it has played in nine countries between 2013 and 2019: Canada, France, South Africa, Spain, Belgium, Argentina, Brazil, the United Kingdom, and Japan, for a total of 288 performances.
TYA Playwright’s Tool Box
For people interested in writing quality scripts for young audiences. All levels of experience welcome!
Continues to May 6
Registration Fee only $50.00!
Featuring a line-up of amazing sessions taught by first class TYA playwrights, educators and dramaturges including Tracy Carroll, Dave Deveau, Beth Graham, Stephen Heatley, Heather Inglis, Josh Languedoc, Clem Martini, and Conni Massing

Contact Jan Taylor, Artistic Director at kompanyfamilytheatre@gmail.com for more details and to register.
---
La boîte à outils du dramaturge Théâtre Jeune Public (TJP)
Pour les personnes intéressées par l'écriture de texte de qualité pour le jeune public. Tous les niveaux d'expérience sont les bienvenus !

Du 7 janvier au 6 mai 2021, de 11h à 13h HNP

Les frais d'inscription ne sont que de 50,00 $ !

Une série de sessions étonnantes enseignées par des dramaturges, des éducateurs et éducatrices et des auteurs et autrices dramatiques reconnus du TJP!

Pour plus de détails et pour vous inscrire, contactez Jan Taylor, Directrice artistique kompanyfamilytheatre@gmail.com
 
Copyright © 2021 ASSITEJ Canada, All rights reserved.