Copy
View this email in your browser
Dear Chamber Members,

It has been awhile since your Chamber of Commerce has sent one of these daily COVID-19 email briefings. But the developments of the past few days has necessitated this update.
 
N.B. makes masks mandatory in public indoor settings
Premier Blaine Higgs announced this afternoon the province will make the wearing of protective masks mandatory in all public indoor settings, effective midnight tonight. You can read the press release from the province HERE.
 
This means New Brunswick will join Nova Scotia and Newfoundland and Labrador in the mandatory mask rule. The regulation is included in an amended Emergency Order that was signed this afternoon. The premier said random inspections by public safety officials of 600 public spaces in the last week revealed only 36 per cent of individuals were wearing masks. The decision by the Cabinet all—party COVID-19 committee came following a recommendation by Public Health.
 
The premier also announced the province will close the border to personal travel between Campbellton at the Quebec border. The only exceptions are school children and essential service travel. Higgs also announced border entry screenings at Nova Scotia and P.E.I. entry points will be dropped effective immediately.
 
Dr. Jennifer Russell, chief medical officer of health, also announced that visits to all long-term care facilities in the Moncton region will be suspended until further notice.
 
Russell said Public Health is continuing to monitor the situation in the Moncton region but has not announced any change to the Yellow Phase of recovery that has been in place since late June. There had been some speculation the region might revert to the Orange Phase.

Federal Programs
Canada Emergency Response Benefit (CERB)

Canada Emergency Commercial Rent Assistance for small businesses (CECRA)
BDC has launched the new Small and Medium-sized Enterprise Loan and Guarantee program that will enable up to $40 billion in additional lending. Details here!
Provincial Programs
Government of New Brunswick Small Business Emergency Working Capital Program - https://www.cbdc.ca/en/gnb-small-business-emergency-working-capital-program
COVID-19 Guidance for Businesses
Chers membres de la Chambre,

Cela fait un bon moment que votre Chambre de commerce vous avait envoyé l'un de ces résumés quotidiens par courriel au sujet de la COVID-19. Mais les développements de ces derniers jours nécessitaient une mise à jour.

Le N.-B. rend les masques obligatoires dans les lieux publics intérieurs
Le premier ministre Blaine Higgs a annoncé cet après-midi que la province rendra obligatoire le port des masques de protection dans tous les lieux publics intérieurs, à compter de minuit ce soir. Vous pouvez prendre connaissance du communiqué de presse ICI.

Cela signifie que le Nouveau-Brunswick rejoindra la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre de la règle du masque obligatoire. Le règlement est inclus dans une ordonnance d'urgence modifiée qui a été signée cet après-midi. Le premier ministre a déclaré que des inspections aléatoires par des responsables de la sécurité publique de 600 espaces publics au cours de la dernière semaine ont révélé que seulement 36% des personnes portaient des masques. La décision du comité COVID-19 multipartite du Cabinet a été prise à la suite d'une recommandation de la Santé publique.

Le premier ministre a également annoncé que la province fermera la frontière aux déplacements personnels entre Campbellton à la frontière du Québec. Les seules exceptions sont les écoliers et les voyages de service essentiels. M. Higgs a également annoncé que les contrôles à l'entrée à la frontière en provenance de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard seront immédiatement supprimés.

La Dre Jennifer Russell, médecin hygiéniste en chef, a également annoncé que les visites à tous les établissements de soins de longue durée de la région de Moncton seront suspendues jusqu'à nouvel ordre.

Dre Russell a déclaré que la Santé publique continue de surveiller la situation dans la région de Moncton, mais n'a annoncé aucun changement à la phase jaune de rétablissement qui est en place depuis la fin juin. Il y avait eu des spéculations sur le fait que la région pourrait revenir à la phase orange.

Programmes fédéraux
Prestation canadienne d’urgence (PCU)

Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial aux petites entreprises
Programme de garantie et de prêts pour les petites et moyennes entreprises de la BDC (banque des entrepreneurs du Canada) et Exportation et développement Canada (EDC), l’organisme de crédit à l’exportation du Canada. Plus de détails ici!
Programmes provinciaux
Programme de fonds de roulement d’urgence pour les petites entreprises du gouvernement du Nouveau-Brunswick - https://www.cbdc.ca/fr/programme-de-fonds-de-roulement-durgence-pour-les-petites-entreprises-du-gnb
Twitter
Facebook
LinkedIn
Website
1273 rue Main Street, Suite 200
Moncton, NB, E1C 0P4
Copyright © 2020 Chamber of Commerce for Greater Moncton / Chambre de commerce pour le Grand Moncton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.