Copy
View this email in your browser
Dear Chamber Members,
 
Province to move to second phase of ‘Yellow’ on Friday
Premier Blaine Higgs announced this afternoon that after a one-week delay, New Brunswick will move to the second phase of reopening under the Yellow Phase.
 
That means the restrictions will be loosened on public gatherings, with 50 people now allowed for outdoor gatherings and indoor gatherings, as long as physical distancing and other public health measures are still followed. Other changes under this phase will include an expansion of elective surgeries, and the resumption of low-contact sports as long as the league has a COVID-19 operational plan.
 
Effective Friday, swimming pools, saunas, water parks, dance studios, yoga studios, gymnasiums, rinks, indoor recreational facilities, pool halls and bowling alleys can also reopen under a 50-person maximum.
 
The premier also announced some other changes. Outdoor visits to nursing homes and other seniors’ facilities will be allowed as long as physical distancing is followed. Effective June 19, one-person to hospitals, nursing homes and other facilities will also be allowed under strict guidelines. Overnight camps will also be allowed to open effective June 19.
 
Higgs also that family members from outside New Brunswick can enter the province to attend funerals or to visit immediate family members if they self-isolate for 14 days. More details can be found HERE or by consulting the amended State of Emergency Mandatory Order available HERE.
 
Zone 5, which includes the Campbellton area, remains under the Orange Phase with tighter restrictions while a COVID-19 outbreak there continues to be monitored. New Brunswick saw its first death due to the disease today, a man in his 80s who lived at a seniors’ home in Atholville.
 
 Small business grant program applications still open
The application process remains open for the Canadian Business Resilience Network Small Business Relief Fund.

Sixty-two businesses that have been adversely affected by the COVID-19 pandemic will each be the recipient of a $10,000 grant to help them recover and support their business resilience. These grants are made possible through the generosity of Salesforce. Applications are being accepted until Friday, June 12, 2020. 
 
The Chamber of Commerce for Greater Moncton is a member of the Canadian Business Resilience Network through the Canadian Chamber of Commerce.

The Canada Business Resilience Network has a host of tools available to assist small business owners.
June 2020 Survey on your organization's workplace
We are sending you this short, five-minute survey on your organization’s workplace plans for the rest of 2020. The intent of the survey is to better understand the community’s intentions for continuing remote work vs. a return to actual office spaces. This survey is sent as part of the work of the Southeast Economic Recovery Task Force, which is preparing a strategy to support business recovery from the COVID-19 pandemic. The data from this survey will be important to the success of that strategy. The deadline of this survey is June 8, 2020 at 4:30 p.m. Thank you for participating.
Federal Programs
Canada Emergency Response Benefit (CERB)

Canada Emergency Commercial Rent Assistance for small businesses (CECRA)
BDC has launched the new Small and Medium-sized Enterprise Loan and Guarantee program that will enable up to $40 billion in additional lending. Details here!
Provincial Programs
Government of New Brunswick Small Business Emergency Working Capital Program - https://www.cbdc.ca/en/gnb-small-business-emergency-working-capital-program
Request for review period for property assessments extended to May 1

COVID-19 Guidance for Businesses
Social Media Campaigns
The Love for Local campaign is up and running in partnership with Brainworks and 3+ Corporation. Please go to Facebook, search ‘Love for Local’, like and share the page. You can also go to https://loveforlocal.ca/. If you are still offering goods or services, the Chamber of Commerce for Greater Moncton also offer the opportunity to advertise on the Love For Local page - www.ccgm.ca/loveforlocal.
Chers membres de la Chambre,
 
Vendredi, la province passera à la deuxième phase de «Jaune»
Le premier ministre Blaine Higgs a annoncé cet après-midi qu'après un délai d'une semaine, le Nouveau-Brunswick passera à la deuxième phase de réouverture dans le cadre de la phase jaune.

Cela signifie que les restrictions seront assouplies sur les rassemblements publics, avec 50 personnes désormais autorisées pour les rassemblements en plein air et les rassemblements en salle, tant que la distanciation physique et d'autres mesures de santé publique sont toujours respectées. D'autres changements au cours de cette phase comprendront l'expansion des chirurgies électives et la reprise des sports avec peu de contact physique tant que la ligue aura un plan opérationnel de la COVID-19.

À partir de vendredi, les piscines, saunas, parcs aquatiques, studios de danse, studios de yoga, centres d'entraînement, patinoires, installations de loisirs intérieures, salles de billard et de quilles peuvent également rouvrir sous un maximum de 50 personnes.

Le premier ministre a également annoncé d'autres changements. Les visites à l'extérieur des foyers de soins et autres établissements pour personnes âgées seront autorisées aussi longtemps que la distanciation physique sera respectée. À compter du 19 juin, une personne seule dans les hôpitaux, les foyers de soins et autres établissements sera également autorisée en vertu de directives strictes. Les camps de séjour seront également autorisés à ouvrir à partir du 19 juin.

M. Higgs indique également que les membres de la famille de l'extérieur du Nouveau-Brunswick peuvent entrer dans la province pour assister aux funérailles ou pour rendre visite aux membres de la famille immédiate s'ils s'isolent pendant 14 jours. Plus de détails peuvent être trouvés ICI ou en consultant l'état d'urgence modifiée disponible ICI.

La zone 5, qui comprend la zone de Campbellton, reste sous la phase orange avec des restrictions plus strictes tandis qu'une épidémie de COVID-19 continue d'être surveillée. Le Nouveau-Brunswick a connu son premier décès en raison de la maladie aujourd'hui, un homme âgé entre 80 et 89 ans qui vivait dans un foyer de soins à Atholville.

Les demandes de subventions aux petites entreprises sont toujours acceptées
Le processus de demande est toujours ouvert pour le Fonds d'aide aux petites entreprises du Réseau de résilience des entreprises canadiennes.

Soixante-deux entreprises qui ont été affectées par la pandémie de la COVID-19 recevront chacune une subvention de 10 000 $ pour les aider à récupérer et à soutenir la résilience de leur entreprise. Ces subventions sont rendues possibles grâce à la générosité de Salesforce. Les candidatures sont acceptées jusqu'au vendredi 12 juin 2020.

La Chambre de commerce pour le Grand Moncton est membre du Réseau de résilience des entreprises canadiennes par le biais de la Chambre de commerce du Canada.

Le Réseau de résilience des entreprises canadiennes propose une foule d'outils pour aider les propriétaires de petites entreprises.
Sondage de juin 2020 sur le milieu de travail de votre organisation
Nous vous envoyons ce court sondage de cinq minutes sur la planification du milieu de travail de votre organisation pour le reste de 2020. Le but de l’enquête est de mieux comprendre les intentions de la communauté à poursuivre le travail à distance par rapport à un retour aux bureaux réels. Cette enquête est envoyée dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la relance économique du Sud-Est, qui prépare une stratégie pour soutenir la relance des entreprises après la pandémie de la COVID-19. Les données de cette enquête seront importantes pour le succès de cette stratégie. La date limite de cette enquête est le 8 juin 2020 à 16h30. Merci d’y participer.
Programmes fédéraux
Prestation canadienne d’urgence (PCU)

Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial aux petites entreprises
Programme de garantie et de prêts pour les petites et moyennes entreprises de la BDC (banque des entrepreneurs du Canada) et Exportation et développement Canada (EDC), l’organisme de crédit à l’exportation du Canada. Plus de détails ici!
Programmes provinciaux
Programme de fonds de roulement d’urgence pour les petites entreprises du gouvernement du Nouveau-Brunswick - https://www.cbdc.ca/fr/programme-de-fonds-de-roulement-durgence-pour-les-petites-entreprises-du-gnb
La période de demande de révision des évaluations foncières est prolongée jusqu’au 1er mai
 
Campagnes sur les médias sociaux
La campagne Love for Local - L'amour d'ici, en partenariat avec Brainworks et la Corporation 3+, est bien lancée. Veuillez vous rendre sur Facebook, rechercher «Love for Local», aimer et partager la page. Vous pouvez aussi vous rendre à https://loveforlocal.ca/. Si vous offrez encore des biens ou des services, la Chambre de commerce pour le Grand Moncton vous offre la possibilité d’annoncer sur « Love For Local » - www.ccgm.ca/fr/loveforlocal.
Twitter
Facebook
LinkedIn
Website
1273 rue Main Street, Suite 200
Moncton, NB, E1C 0P4
Copyright © 2020 Chamber of Commerce for Greater Moncton / Chambre de commerce pour le Grand Moncton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.