Copy

 Bulletin automne 2018 / Newsletter Fall 2018

 La rivière Dumoine / The Dumoine River 

J’arrive tout récemment d’une descente de rivière, la rivière Dumoine. Cette aventure de canotage et de peinture a duré une dizaine de jours.  La rivière Dumoine est un cours d’eau extraordinaire pour le canoéiste.  Elle se classe certainement parmi les plus belles rivières du centre du Canada.  En plus, elle traverse une région qui est encore relativement sauvage.  Ce cours d’eau prend sa source en marge des hautes terres laurentiennes au lac Dumoine, et dégringole 500 pieds sur le dos des massifs de granit, sur une distance de 90 kilomètres pour enfin atteindre la vallée de la rivière Ottawa.  Pour la majorité de la descente, nous avons rencontré des collines escarpées recouvertes de pins et, dans la région plus en aval, des falaises impressionnantes.  Nous avons aussi contourné des chutes attrayantes et négocié des rapides excitants.  De plus, le parcours était entrecoupé de beaux lacs, ce qui m'a permis de croiser une variété de paysages.  La rivière Dumoine m’a donc permis de parfaire ma technique de canotage en eau vive, et de découvrir de nouveaux paysages inspirants en vue de la création d’une prochaine série de peintures.

Habituellement, compte tenu de l’objectif de ce type d’excursion, je m’y lance en solo.  Mais pour cette aventure, un ami s’est joint à moi.  Nous avons pagayé chacun de notre canot en solo.  Voici un résumé de notre séjour sur la rivière à l’aide de quelques photos.
 



I’ve just recently paddled the Dumoine River, a painting and canoeing adventure that lasted 10 days.  The Dumoine River is one of the finest wild rivers in central Canada.  Furthermore, it flows through mostly pristine wilderness.  This waterway plunges some 500 feet down the rocky granite margin of the Laurentian Highlands, and flows 90 km due south of Lac Dumoine before emptying into the Ottawa River Valley.  For most of the run, we bordered steep-sided and pine-covered hills with some impressive cliffs on the lower part of the river. We also bypassed pleasant falls and negociated exciting rapids.  The river is interspersed with beautiful lakes which offered us a nice variety of views.  The Dumoine River gave me a chance to polish my whitewater technic and find inspiring new landscapes for a new series of paintings.

Usually, because of the nature and goals of these trips, I undertake them by myself.  But this time, a friend of mine joined me on this adventure.  We each paddled our own canoe.  Here is a brief review, in pictures, of our time on the river.

 

 Exposition chez Robert's Gallery /
 Exhibition at Robert's Gallery 

Soyez des nôtres pour ma prochaine exposition solo chez Robert’s Gallery à Toronto intitulée « Scouting & Sketching ».  L’ouverture aura lieu le 10 novembre, entre 10h et 17h. Parmi les oeuvres présentes, certaines seront inspirées de mon expédition sur la rivière Dumoine, incluant les quelques esquisses à huile produites en plein air.  D’autres oeuvres vous transporteront sur la French River ainsi que sur les plans d’eau et les sous-bois de l’Outaouais.

 



Please join us for my next solo show at Robert’s Gallery in Toronto entitled "Scouting & Sketching."  The opening is November 10th, between 10 am and 5 pm. This exhibition will present some works inspired from the Dumoine trip, including a few oil sketches completed outdoors while on the river.  Other works will carry you to the French River and through the Outaouais woodlands and waterways. 

 

Pine River Island
Huile sur panneau / Oil on panel
Réjean Roy

2018

 Retour sur la rivière Nahanni /
 Return on the Nahanni River 

Le documentaire concernant la rivière Nahanni, dont je vous ai fait mention lors de mon dernier bulletin, est enfin prêt. La première de ce documentaire sera projetée sur écran à la Gallery 78 à Fredericton lors d’un 5 à 7, le 22 octobre.  Ensuite, il sera diffusé lors de l’émission « La semaine verte » à Radio-Canada.

Le film accompagne un jeune couple dans leurs étapes de préparation afin de découvrir et de pagayer cette rivière légendaire.  J’apparais dans ce documentaire en partageant mon expérience personnelle sur la rivière Nahanni en tant que canoéiste et artiste.  

Pour un aperçu de mon itinéraire sur la majestueuse rivière Nahanni, voici un lien vers un court vidéo que j’ai produit à la suite de mon expédition.
 



The documentary about the Nahanni River that I mentioned in my last newsletter is finally ready.  The premier of this documentary will be screened at Gallery 78 in Fredericton on October 22nd, from 5 pm to 7 pm.  It will then be broadcast on Radio-Canada during the television program "La semaine verte."

This film follows the steps of a young couple’s preparations in order to discover and paddle this legendary river.  I appear in this documentary sharing my own personal experience with this river as a canoeist and as an artist.

For a brief overview of what it means to experience the majestic Nahanni River, here is a link to a short video I produced following my trip.

 Oeuvres disponibles / Available Artwork 
Des exemples d'oeuvres disponibles sont présentés ci-dessous. Suivez l'hyperlien correspondant à chacune des toiles afin de visionner la sélection complète de mon travail située à différents lieux. 

Presented below are examples of available artwork, which can be found at different locations. Follow the corresponding link indicated under each painting to view the host's complete selection of my work.
Lac rouge orange
huile sur panneau / oil on board
24 x 30 pouces / inches


Disponible chez / Available at Gallery 78
Forêt d'automne
huile sur panneau / oil on board
30 x 36 pouces / inches


Disponible chez / Available at Robert's Gallery
Partage / Share
Réexpédier / Forward
Copyright ©  2018 Réjean Roy. Tous droits réservés. All rights reserved.


Adresse courriel / Email address
art@rejean.ca

Vous voulez changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez faire une mise à jour de vos préférences ou vous désinscrire de la liste  

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list
 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Réjean Roy · 111 rue François · Petit-Rocher Ouest, NB E8J 1X3 · Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp